1 00:00:08,923 --> 00:00:12,083 Da, și am comandat placa, deci aniversarea mamei 2 00:00:12,163 --> 00:00:13,443 va fi perfect. 3 00:00:13,523 --> 00:00:17,123 Știu că ai sugerat alegerea manuală flori, dar mă gândeam la mama 4 00:00:17,203 --> 00:00:18,843 aș vrea mai mult o declarație, nu-i asa? 5 00:00:18,923 --> 00:00:21,083 Da, poți fi la conducere a florilor. 6 00:00:21,163 --> 00:00:23,203 Perfect. 7 00:00:23,283 --> 00:00:25,483 Ce? am spus perfect. 8 00:00:25,563 --> 00:00:27,603 Aș ascunde biscuiții dacă aș fi în locul tău. 9 00:00:27,683 --> 00:00:30,243 Trebuie să plec. Vorbește curând. Val Twigg... 10 00:00:30,323 --> 00:00:34,203 ..Lu Shakespeare și Frank Hathaway. Fatblasters! 11 00:00:34,283 --> 00:00:37,723 Afacerea mea este distrusă. Mi-a distrus viața. 12 00:00:38,723 --> 00:00:40,363 Vrei o ceașcă de ceai? 13 00:01:01,643 --> 00:01:03,163 Cine ți-a distrus viața? 14 00:01:04,843 --> 00:01:06,723 Kit Willow. 15 00:01:06,803 --> 00:01:11,203 Guru al slăbirii. Și afacerea lui partener, Diana Winter. 16 00:01:11,283 --> 00:01:14,603 Adică, uită-te la ea. Ea nu este niciodată a făcut dietă în viața ei. 17 00:01:14,683 --> 00:01:16,443 Slab și flămând. 18 00:01:16,523 --> 00:01:18,443 Cum anume au distrus afacerea ta? 19 00:01:18,523 --> 00:01:20,243 Mi-au furat Twiggsterii. Îmi pare rău? 20 00:01:20,323 --> 00:01:23,363 Membrii clubului meu de slăbit. Oh, corect. Furat? 21 00:01:23,443 --> 00:01:25,563 Aceasta este o problemă de marketing. 22 00:01:25,643 --> 00:01:27,523 Și suntem anchetatori privați. 23 00:01:27,603 --> 00:01:31,003 Site-ul dvs. a spus că ați făcut-o munca corporativă. Ei bine, da, dar... 24 00:01:31,083 --> 00:01:34,723 Trebuie să știu tot ce există să știe despre modelul lor de afaceri. 25 00:01:34,803 --> 00:01:38,243 OK, dar tarife corporative poate fi mai mare. 26 00:01:38,323 --> 00:01:39,803 Twiggsters este mijlocul meu de trai. 27 00:01:40,923 --> 00:01:43,163 Îmi voi folosi economiile dacă va trebui. 28 00:01:43,243 --> 00:01:46,163 BINE. OK, sună ca o job sub acoperire. 29 00:01:46,243 --> 00:01:49,403 Sebastian... într-un costum gras. 30 00:01:49,483 --> 00:01:52,283 Mi-aș putea canaliza Falstaff-ul interior. 31 00:01:57,443 --> 00:01:59,963 Ar trebui să pleci. Ce, eu? 32 00:02:02,363 --> 00:02:04,043 Vrei să spui că sunt grasă? 33 00:02:04,123 --> 00:02:05,763 Nu, spun că ești femeie. 34 00:02:05,843 --> 00:02:08,083 Sunt mai multe femei în grup. Vedea? 35 00:02:08,163 --> 00:02:12,083 În plus, te va ajuta să uiți despre alte chestii. 36 00:02:12,163 --> 00:02:15,403 Lui Kit îi plac blondele frumoase cu creierul ascuțit. 37 00:02:15,483 --> 00:02:16,803 Stii vreunul? Dacă e prea mult 38 00:02:16,883 --> 00:02:18,803 pentru tine, aș putea oricând să merg către o altă agenție. 39 00:02:18,883 --> 00:02:20,483 Nu, nu prea mult. 40 00:02:20,563 --> 00:02:25,243 Adică, pot pretinde că eu trebuie să slăbesc, nu-i așa? 41 00:02:25,323 --> 00:02:27,203 E bine. Când e următoarea clasă? 42 00:02:29,403 --> 00:02:33,723 Le rupi pe alea cătușele mentale ale negativității 43 00:02:33,803 --> 00:02:35,883 care te rețin 44 00:02:35,963 --> 00:02:40,483 și deschide-te către o nouă cale a vieţii. 45 00:02:40,563 --> 00:02:46,163 La Fatblasters vom deschide calea. 46 00:02:46,243 --> 00:02:50,083 Singura întrebare este, vei urma? 47 00:02:50,163 --> 00:02:51,683 O pot vedea! 48 00:02:51,763 --> 00:02:54,803 Văd lumina care slăbește! 49 00:02:57,883 --> 00:03:00,083 Spune-o cu mine, Slim. Spune-o cu mine. Eu sunt cu tine. 50 00:03:00,163 --> 00:03:02,723 Drumul nostru către subțire... Calea noastră către subțire. 51 00:03:02,803 --> 00:03:04,123 ..este o modalitate de a slăbi. 52 00:03:04,203 --> 00:03:05,923 Este o modalitate de a slăbi. 53 00:03:06,003 --> 00:03:09,003 Și în această călătorie începem... Și în această călătorie începem. 54 00:03:09,083 --> 00:03:10,523 ..a fi slab. Haideți, toți. 55 00:03:10,603 --> 00:03:13,883 A fi slabă. A fi slabă. Să sărim în sus. Să sărim în sus. 56 00:03:13,963 --> 00:03:17,723 Ooh, spion un nou membru. 57 00:03:17,803 --> 00:03:20,803 Hai, echipa, ce facem cu membri noi? 58 00:03:20,883 --> 00:03:23,403 Asta este. Bine făcut. Haide. 59 00:03:23,483 --> 00:03:25,523 Nu fi timid, nu fi timid. 60 00:03:25,603 --> 00:03:27,803 Vino să faci primul pas pe tine călătorie către subțire. 61 00:03:27,883 --> 00:03:29,363 Primul pas. 62 00:03:31,163 --> 00:03:34,283 Acum, toți, vă vreau pe toți a lua un minut... 63 00:03:34,363 --> 00:03:36,923 Ce faci aici? ..a gandi despre angajamentul tău de slăbire. 64 00:03:37,003 --> 00:03:39,163 Hm, același lucru ca și tine. 65 00:03:39,243 --> 00:03:42,523 Sunt surprins că ai timp pentru aceasta. Am crezut că lucrezi. 66 00:03:42,603 --> 00:03:44,563 Da, ei bine, trebuie să păstrez trim. 67 00:03:44,643 --> 00:03:46,843 Sunt surprins că mama nu a adus niciodată tu aici. 68 00:03:46,923 --> 00:03:49,243 Ooh, scuze. 69 00:03:49,323 --> 00:03:52,123 Slăbește, răspândești acest cuvânt 70 00:03:52,203 --> 00:03:55,363 și lăsați familia Fatblasters să crească si creste si creste! 71 00:03:58,243 --> 00:04:01,043 Hm... Lia. M-am răspândit cuvântul. 72 00:04:01,123 --> 00:04:04,043 Noul nostru membru este sora mea, Luella. 73 00:04:04,123 --> 00:04:05,683 Bine ai venit, Luella. Bun venit. 74 00:04:05,763 --> 00:04:08,643 Haideți, toți, să-i dăm Fatblasters sunt bineveniți, da? 75 00:04:08,723 --> 00:04:10,243 Hai, ridică-te. Haide. 76 00:04:10,323 --> 00:04:13,443 Gândește subțire, fii subțire, ramai subtire. Haideți, toți. 77 00:04:13,523 --> 00:04:16,203 Gândește subțire, fii subțire, rămâne subțire. 78 00:04:16,283 --> 00:04:19,683 Da, bine ai venit. Asta e, Mary. Asta este. 79 00:04:19,763 --> 00:04:22,963 Scuturați șoldurile alea, nu la chips-uri. Da, asta e. 80 00:04:23,043 --> 00:04:24,643 BINE. stai jos, multumesc. 81 00:04:26,003 --> 00:04:28,683 Bine, să trecem la treabă, da? 82 00:04:28,763 --> 00:04:30,203 Acum, în primul rând... 83 00:04:32,203 --> 00:04:34,163 ..felicitari tuturor. 84 00:04:35,563 --> 00:04:36,803 Acum, saptamana asta... 85 00:04:37,923 --> 00:04:43,643 ..colectiv ați pierdut cu toții 52 de lire sterline! 86 00:04:43,723 --> 00:04:47,003 Bravo tuturor, bravo. Uimitor. 87 00:04:47,083 --> 00:04:48,643 Din pacate insa... 88 00:04:50,483 --> 00:04:53,083 ..nu toată lumea a avut o pierdere. 89 00:04:55,003 --> 00:04:59,643 Acum, Slim Jim, ce se întâmplă învinsului nostru al anului? 90 00:05:00,963 --> 00:05:03,963 Sunt patru săptămâni pe trap pe care îl ai a avut un câștig. Ce se întâmplă? 91 00:05:04,043 --> 00:05:05,763 Da, um... 92 00:05:05,843 --> 00:05:08,443 M-am plimbat destul de mult. 93 00:05:08,523 --> 00:05:10,523 Poate că grăsimea se întoarce la muschi. 94 00:05:10,603 --> 00:05:13,443 Oh, ai făcut-o mult mers pe jos? Da da. 95 00:05:14,683 --> 00:05:16,003 La pachet? 96 00:05:21,843 --> 00:05:23,043 Ai fost reperat. 97 00:05:24,483 --> 00:05:26,043 Cu toții avem nevoie de un răsfăț, nu-i așa? 98 00:05:28,403 --> 00:05:29,803 Ce, în fiecare noapte a săptămânii? 99 00:05:40,563 --> 00:05:44,963 Acum, nu numai că ți-ai permis jos, Slim... 100 00:05:46,323 --> 00:05:49,203 ..ai lăsat asta familie minunată în jos. 101 00:05:50,643 --> 00:05:52,243 Și m-ai dezamăgit. 102 00:05:55,363 --> 00:05:57,123 Oricum, iartă și uită. 103 00:06:00,483 --> 00:06:01,963 Corect, cine urmează? 104 00:06:05,083 --> 00:06:06,523 Maria... 105 00:06:06,603 --> 00:06:12,243 Mary, acum, săptămâna asta ai a slăbit două kilograme. 106 00:06:12,323 --> 00:06:16,443 Două lire sterline, Mary, bine făcut. Bine făcut. 107 00:06:16,523 --> 00:06:19,243 Dacă toți sunt membri ar fi ca angajat ca tine, nu? 108 00:06:19,323 --> 00:06:21,523 Slim Jim, hm? 109 00:06:26,843 --> 00:06:31,843 Cine e acela? Sunt Diana Winter. Este ambițioasă, motivată. 110 00:06:31,923 --> 00:06:35,923 Numărând cinci într-o sală a bisericii, nu sunt Trump Towers, nu-i așa? 111 00:06:36,003 --> 00:06:39,283 Nu, da, e bine. Luella Shakespeare, mă bucur să te cunosc. 112 00:06:39,363 --> 00:06:41,363 Oh, și tu. 113 00:06:41,443 --> 00:06:43,723 Două surori arată atât de uimitor. 114 00:06:43,803 --> 00:06:45,603 Ooh, mulțumesc. 115 00:06:45,683 --> 00:06:48,963 În ciuda celui de anul trecut tragedie cumplită. 116 00:06:49,043 --> 00:06:52,843 Adică, pierderea mamei tale este o... este un eveniment foarte traumatizant. 117 00:06:52,923 --> 00:06:55,363 Da, bine, da. Da. 118 00:06:55,443 --> 00:06:58,523 A distrus croaziera pentru ceilalți pasageri. 119 00:06:58,603 --> 00:07:02,283 Lia! Ei bine, au trebuit să întoarcă nava în jur căutând cadavrele. 120 00:07:02,363 --> 00:07:03,443 Săraca Genevieve. 121 00:07:03,523 --> 00:07:06,483 Și chiar în noaptea în care a fost invitat la masa căpitanului. 122 00:07:06,563 --> 00:07:10,043 Am avertizat-o cu privire la scădere balcoane din acele cabine. 123 00:07:10,123 --> 00:07:12,643 Este adevărat că tocmai i-a propus? 124 00:07:14,083 --> 00:07:17,163 Nu după soția lui. Nu. 125 00:07:17,243 --> 00:07:19,843 Cel puțin ea a murit în brațele lui cineva pe care îl iubea. Da. 126 00:07:19,923 --> 00:07:23,443 Nu-mi vine să cred surorii tale obraznice te-am ținut secret. 127 00:07:23,523 --> 00:07:26,083 Ei bine, se pricepe la păstrarea secretelor, nu-i așa, Lia? 128 00:07:26,163 --> 00:07:28,163 Cum ar fi calitatea de membru cu Fatblasters. Cine știa? 129 00:07:28,243 --> 00:07:31,003 Lia, prima regulă a clubului de slăbit? 130 00:07:31,083 --> 00:07:32,803 Ooh, prima regulă a clubului de slăbit, 131 00:07:32,883 --> 00:07:35,523 afara clubului de slabit, vorbim despre clubul de slabit. 132 00:07:35,603 --> 00:07:39,403 Ha! Sora ta este amuzantă. Cu siguranță este. 133 00:07:39,483 --> 00:07:42,443 Și acum o avem pe sora ei mai mare... Mai tânăr. Hopa! 134 00:07:44,883 --> 00:07:50,163 Știi ce, ai noi membri geantă bună, doar pentru tine. 135 00:07:50,243 --> 00:07:51,603 Mulţumesc. 136 00:07:51,683 --> 00:07:53,683 Este complet gratuit, așa că... 137 00:07:53,763 --> 00:07:55,283 Bine, dacă ne scuzi, 138 00:07:55,363 --> 00:07:58,603 O voi lua doar pe sora ta frumoasă pentru un unu-la-unu rapid. 139 00:07:58,683 --> 00:08:00,083 Desigur, Kit. 140 00:08:00,163 --> 00:08:01,723 Mai în vârstă, hm. 141 00:08:08,523 --> 00:08:11,323 El este un înger. el este? 142 00:08:11,403 --> 00:08:13,843 Nu-i poți vedea micuțul aureola strălucește? 143 00:08:13,923 --> 00:08:18,003 Acum, Mary, nu te sperii noi membri, sunteți? 144 00:08:18,083 --> 00:08:19,403 Nu, bineînțeles că nu, Diana. 145 00:08:21,003 --> 00:08:22,443 Vei fi prietenul meu? 146 00:08:22,523 --> 00:08:24,803 Îmi pare rău, ce? Prietene de slabit. 147 00:08:24,883 --> 00:08:28,363 Hm, poate s-o lase pe Lu să se liniștească în blând. 148 00:08:29,963 --> 00:08:33,963 Nu. Da, da, e o idee grozavă. 149 00:08:34,043 --> 00:08:37,323 Da, schimbăm numerele? 150 00:08:37,403 --> 00:08:39,443 Oh, da. Minunat. 151 00:08:42,963 --> 00:08:45,283 Ți-am spus, ești prea dur cu el. 152 00:08:45,363 --> 00:08:48,203 Nu-l voi lăsa pe idiotul ăla gras distruge-mi afacerea! 153 00:08:48,283 --> 00:08:51,843 Afacerea ta? ce vorbesti despre? Suntem parteneri. 154 00:08:51,923 --> 00:08:55,603 Sunt chipul Fatblasters. Întotdeauna pot găsi un nou partener. 155 00:08:55,683 --> 00:08:58,683 Nu ai fi nimic fără mine. Nu aș fi nimic? Da. 156 00:08:58,763 --> 00:09:01,363 Eu sunt marca, Diana. Eu sunt marca! 157 00:09:01,443 --> 00:09:04,523 Și eu sunt afacerea iar eu sunt creierul. 158 00:09:04,603 --> 00:09:06,403 Ei bine, eu sunt marca. 159 00:09:06,483 --> 00:09:08,563 Doar asculta. 160 00:09:08,643 --> 00:09:11,363 Nu mai fi prea dur cu el. Eu sunt Fatblasters. 161 00:09:11,443 --> 00:09:14,163 Diana, continui mereu despre asta, nu-i asa? 162 00:09:21,283 --> 00:09:22,883 Lu! 163 00:09:22,963 --> 00:09:24,923 Hi. Hi! 164 00:09:25,003 --> 00:09:28,483 Încă ești aici. Da. Tocmai primeam... 165 00:09:28,563 --> 00:09:31,963 Mi-am lăsat eșarfa, asta a fost... și atunci... 166 00:09:32,043 --> 00:09:36,883 Cursuri de exerciții. Tu le faci și îmi place mișcarea. 167 00:09:36,963 --> 00:09:39,883 Avem o clasă de circuit maine seara. Da. 168 00:09:39,963 --> 00:09:42,443 Circuite? Da, nu ar trebui să fie o problemă pentru o fată în formă ca tine. 169 00:09:42,523 --> 00:09:44,723 Odată ce ai scos Lycra, pleci. 170 00:09:44,803 --> 00:09:48,323 Și dacă aveți nevoie de orice îmbrăcăminte de sală, avem propria noastră gamă de marcă. 171 00:09:48,403 --> 00:09:50,243 Grozav! Genial. 172 00:09:50,323 --> 00:09:52,523 Ei bine, asta e aranjat, nu-i așa? 173 00:09:52,603 --> 00:09:54,763 Grozav, ne vedem atunci. Asta e bine. 174 00:10:19,803 --> 00:10:23,243 Oh, în sfârșit sosește. 175 00:10:23,323 --> 00:10:25,203 Pune asta în cutia aceea. 176 00:10:28,963 --> 00:10:32,003 Aww! Chiar a purtat asta? 177 00:10:32,083 --> 00:10:35,843 Da, era foarte populară la clubul de tenis. 178 00:10:35,923 --> 00:10:39,443 Ei bine, avea nevoie de ceva modă sfaturi. Presupun că ți-e foame? 179 00:10:39,523 --> 00:10:41,043 Nu. 180 00:10:41,123 --> 00:10:44,723 Poate un pic. Adică, aș fi putut ceva dacă l-ai avea. 181 00:10:44,803 --> 00:10:46,363 Ajută-te. 182 00:10:56,363 --> 00:10:58,203 Am pofta de o pasăre în zilele noastre. 183 00:10:58,283 --> 00:11:01,283 Da. Nu, și eu. Totul se datorează lui Kit. 184 00:11:01,363 --> 00:11:03,363 Are această aură. 185 00:11:03,443 --> 00:11:05,443 Greutatea pur și simplu scade. Da? 186 00:11:05,523 --> 00:11:09,443 Slim Jim a pierdut opt şi jumătate de piatră într-un an. 187 00:11:09,523 --> 00:11:11,803 Wow! Asa e ca o cu totul alta persoana. 188 00:11:11,883 --> 00:11:17,083 Cum a făcut asta? Dieta, hotărâre și multă transpirație. 189 00:11:20,763 --> 00:11:23,243 Care sunt acestea? Le tot găsesc peste tot. 190 00:11:23,323 --> 00:11:25,563 Da, mamei îi plăceau cursurile de olărit. 191 00:11:25,643 --> 00:11:28,123 Întotdeauna și-a crezut profesorul semăna cu Patrick Swayze. 192 00:11:28,203 --> 00:11:29,923 Sunt sute. 193 00:11:30,003 --> 00:11:33,483 Da, probabil că era mai bună la vaze, de fapt. 194 00:11:33,563 --> 00:11:36,123 Ei bine, nu le putem păstra pe toate. Vor trebui să meargă în skip. 195 00:11:36,203 --> 00:11:38,963 Ce? Nu. Nu putem pune măcar câteva dintre ei în cutia de caritate? 196 00:11:39,043 --> 00:11:41,443 Am fi putut curăța toate astea dacă ai veni mai devreme. 197 00:11:41,523 --> 00:11:43,123 Da, ei bine, am fost ocupat cu munca. 198 00:11:43,203 --> 00:11:45,523 Ei bine, nu ai fost prea ocupat să pleci la o clasă de slăbire. 199 00:11:47,003 --> 00:11:50,163 Sau ai cotrofiat? Nu. 200 00:11:50,243 --> 00:11:52,243 Lu, ce făceai acolo? 201 00:11:54,683 --> 00:11:56,283 Arăți exact ca mama când faci asta. 202 00:11:56,363 --> 00:11:58,403 Și arăți ca tata când mintea. Eu nu. 203 00:11:58,483 --> 00:11:59,723 Da, o faci. Două mazăre într-o păstăie. 204 00:11:59,803 --> 00:12:02,003 Da, ei bine, trebuia să fim cu tine și mama în jur. 205 00:12:02,083 --> 00:12:04,283 Ei bine, te-a pus pe un piedestal. Nu văd de ce. 206 00:12:04,363 --> 00:12:05,923 Corect, nu rămân pentru asta. 207 00:12:06,003 --> 00:12:07,043 Nu! În nici un caz. 208 00:12:07,123 --> 00:12:09,803 În niciun caz nu voi înlătura această mizerie pe cont propriu. 209 00:12:09,883 --> 00:12:12,243 Aceasta nu este o mizerie. Aceasta este casa copilăriei mele! 210 00:12:12,323 --> 00:12:15,483 Este casa copilăriei noastre. Și nu fac asta de unul singur. 211 00:12:15,563 --> 00:12:16,963 Puteai să aștepți, Lia. 212 00:12:17,043 --> 00:12:19,443 Puteai să aștepți până când după aniversarea mamei. 213 00:12:19,523 --> 00:12:21,523 Nu, nu, nu. 214 00:12:21,603 --> 00:12:23,243 Pleacă din calea mea! 215 00:12:24,323 --> 00:12:26,403 Ei bine, trebuie făcut ceva timp. 216 00:12:34,523 --> 00:12:37,003 Oh, probabil că sunt supradimensionate 217 00:12:37,083 --> 00:12:39,283 din cauza inainte si dupa fotografii. 218 00:12:39,363 --> 00:12:41,483 Uită-te la rețelele sociale ale lui Slim Jim. 219 00:12:42,803 --> 00:12:46,763 Oh, wow. Și asta este tot de atunci alăturarea Fatblasters. 220 00:12:46,843 --> 00:12:48,043 Totul e un mare escroc dacă mă întrebi pe mine. 221 00:12:48,123 --> 00:12:50,963 Nu, nu este. Lia a spus că s-a pierdut încărcături de greutate. 222 00:12:51,043 --> 00:12:53,283 Cursuri de slabit, prada nesiguranța oamenilor, 223 00:12:53,363 --> 00:12:56,243 smulgându-le, dietele accidentale care nu lucreaza niciodata. 224 00:12:56,323 --> 00:13:00,523 E doar un mare vicios, ciclul de a face bani, de auto-ura. 225 00:13:00,603 --> 00:13:03,163 Ei încearcă să îi încurajeze pe unii alimentatie sanatoasa. 226 00:13:03,243 --> 00:13:06,643 Ah, nimic sănătos în asta. 227 00:13:07,923 --> 00:13:09,563 Acestea sunt doar pentru membri. 228 00:13:11,163 --> 00:13:13,483 Mm. Sunt de fapt destul de bune. 229 00:13:20,123 --> 00:13:22,843 Oh, salut, Mary. 230 00:13:22,923 --> 00:13:25,723 Ooh, dragă, o zi cam lungă, a fost? 231 00:13:25,803 --> 00:13:27,603 Nu am dormit prea bine. 232 00:13:28,843 --> 00:13:31,083 Gențile de sport trăiesc pe bancă. 233 00:13:31,163 --> 00:13:33,043 O, corect, da. Îmi pare rău. 234 00:13:36,683 --> 00:13:38,123 Hm... 235 00:13:41,283 --> 00:13:43,323 Oh, corect. 236 00:13:45,843 --> 00:13:49,123 Deci nu te antrenezi? Nu în seara asta. 237 00:13:49,203 --> 00:13:52,003 Oh. Va trebui să găsesc alt prieten. 238 00:13:52,083 --> 00:13:54,323 Lu, dragă. Ai nevoie de un partener? 239 00:13:54,403 --> 00:13:55,923 Voiam să-l întreb pe Jim, de fapt. 240 00:13:56,003 --> 00:13:59,963 De ce nu te asociazi cu sora ta încântătoare? 241 00:14:00,043 --> 00:14:03,483 Nimic ca un pic de frate rivalitate pentru a te motiva. 242 00:14:03,563 --> 00:14:07,083 Da, grozav. Multumesc. 243 00:14:09,203 --> 00:14:12,643 Oh, salut. Uite, nu vreau niciuna necaz. 244 00:14:12,723 --> 00:14:14,923 Cred că am fost amândoi doar un pic suparati, nu-i asa? 245 00:14:15,003 --> 00:14:16,603 Ce vrei sa spui? 246 00:14:20,723 --> 00:14:24,403 Adunați-vă, pierdeți acele kilograme. 247 00:14:24,483 --> 00:14:27,243 Fatblasters slăbește. Suntem câștigători. 248 00:14:27,323 --> 00:14:29,483 Nu renunta niciodata. Să ne punem în formă. 249 00:14:29,563 --> 00:14:30,923 Corect, alergând pe loc. 250 00:14:32,203 --> 00:14:33,803 Brațele la dreapta. 251 00:14:33,883 --> 00:14:35,043 Brațele la stânga. 252 00:14:35,123 --> 00:14:37,243 Sus sus, jos. 253 00:14:37,323 --> 00:14:39,643 Și alergând din nou pe loc. Genunchi sus. 254 00:14:41,443 --> 00:14:44,723 Haide, Lu. Puțin mai mult efort. 255 00:14:44,803 --> 00:14:48,803 Asta e, asta e. Brațe puternice, Lia, brațe puternice. Da. 256 00:14:48,883 --> 00:14:52,523 Pompează-l. Pompează-l. Îl pompez, îl pompez. 257 00:14:52,603 --> 00:14:54,963 Pompa. Preia controlul. Atinge-ți obiectivul. 258 00:14:55,043 --> 00:14:56,923 Bine, 20 de burpee. 259 00:14:57,003 --> 00:15:00,323 Ce? Burpees? 260 00:15:01,643 --> 00:15:03,643 Ce s-a întâmplat cu dvs niveluri de energie, Slim? 261 00:15:03,723 --> 00:15:07,643 Te-ai descurcat bine cu burpees luna trecută și nici măcar nu ai transpirat. 262 00:15:07,723 --> 00:15:09,123 Da. 263 00:15:10,483 --> 00:15:12,923 Bine, haide, schimbă partenerii. 264 00:15:13,003 --> 00:15:16,163 Nu, nu, nu, nu. Nu tu. Termină-le mai întâi. 265 00:15:24,443 --> 00:15:27,043 Oh, mulțumesc. Bine făcut. Oh, minunat. 266 00:15:27,123 --> 00:15:30,283 Pa, Lu. Cum te simți? Știi, a fost uimitor. 267 00:15:30,363 --> 00:15:32,523 Abia aștept să o fac din nou. 268 00:15:32,603 --> 00:15:33,763 Chestii grozave. Multumesc. 269 00:15:33,843 --> 00:15:38,123 Pa, Lu. Te văd. La revedere atunci. 270 00:15:38,203 --> 00:15:40,723 De ce oamenii nu pot face ordine după ei înșiși? 271 00:15:40,803 --> 00:15:43,403 Oh, nu eu de data asta, nu sunt vinovat. 272 00:15:43,483 --> 00:15:46,363 Ai nevoie de o mână? Aproape gata. Mulțumesc, Lu. 273 00:15:46,443 --> 00:15:48,203 Ah, slavă Domnului. 274 00:15:48,283 --> 00:15:50,243 Vino aici, micuțule! 275 00:15:53,603 --> 00:15:54,843 Pa atunci, Mary. 276 00:15:54,923 --> 00:15:58,123 Încerc din răsputeri, dar nu este destul de bun pentru tine. 277 00:15:58,203 --> 00:16:01,803 Nimic nu este niciodată suficient de bun pentru tine. Se numește motivație. 278 00:16:01,883 --> 00:16:03,923 M-am săturat de asta și m-am săturat de tine. 279 00:16:04,003 --> 00:16:06,483 Cum îndrăznești! Doar calmează-te, hm? 280 00:16:06,563 --> 00:16:09,643 Haide atunci, omule mare. Haide. 281 00:16:09,723 --> 00:16:11,403 Nu mai pot face asta. 282 00:16:13,243 --> 00:16:15,363 Ți-am spus să nu-l împingi. 283 00:16:15,443 --> 00:16:16,563 Totul e bine. 284 00:16:16,643 --> 00:16:20,403 Doar un pic de Fatblasters dragoste dură. 285 00:16:20,483 --> 00:16:21,723 Se va întoarce. 286 00:16:22,843 --> 00:16:25,043 Prost, prost idiot! 287 00:16:26,003 --> 00:16:28,043 Ah, Jim. 288 00:16:29,283 --> 00:16:30,683 Eşti în regulă? 289 00:16:30,763 --> 00:16:32,683 Uite, aici. 290 00:16:35,843 --> 00:16:40,883 Ah, multumesc. Îmi pare rău, nu am vrut. 291 00:16:40,963 --> 00:16:45,563 E în regulă. Kit vă face greu, nu-i așa? 292 00:16:45,643 --> 00:16:49,043 Fatblasters este singurul loc Am slăbit atât de repede. 293 00:16:49,123 --> 00:16:52,803 Și acum l-am suflat. Nu, sunt sigur că te vor primi înapoi. 294 00:16:52,883 --> 00:16:56,283 Chestia este că nu îmi permit. 295 00:16:56,363 --> 00:16:59,323 Da, vreau să spun, este puțin scump. 296 00:16:59,403 --> 00:17:01,843 Am cheltuit totul la pachet. 297 00:17:01,923 --> 00:17:03,163 Şi eu. 298 00:17:04,203 --> 00:17:06,163 continui sa mananc lucruri Chiar nu ar trebui. 299 00:17:06,243 --> 00:17:07,683 Biscuiti, chipsuri, prajituri. 300 00:17:07,763 --> 00:17:10,483 Știi, magazinul de prăjituri de pe stradă mare care are picant... 301 00:17:10,563 --> 00:17:12,683 Dulciurile picante de deasupra. Oh! 302 00:17:12,763 --> 00:17:16,283 Am încetat să mai cumpăr biscuiți Fatblasters, 303 00:17:16,363 --> 00:17:18,043 abia își permite calitatea de membru. 304 00:17:19,603 --> 00:17:21,843 Crezi că de aceea dă iti este greu? 305 00:17:24,083 --> 00:17:26,003 Nu ar fi trebuit să reacționez exagerat. 306 00:17:26,083 --> 00:17:28,443 Ascultă, nu-ți face griji, este stresul. 307 00:17:28,523 --> 00:17:30,003 Este retragerea tortului. 308 00:17:30,083 --> 00:17:32,083 Da. 309 00:17:33,563 --> 00:17:35,283 Chiar ar trebui să-mi cer scuze, nu ar trebui? 310 00:17:35,363 --> 00:17:37,763 De ce nu aștepți până mâine? Lasă toți să se calmeze. 311 00:17:37,843 --> 00:17:42,723 Știi, lucrurile arată mai bine înăuntru dimineata. Da, presupun că da. 312 00:17:42,803 --> 00:17:44,803 Multumesc Lu. E în regulă. 313 00:17:46,323 --> 00:17:47,563 Noapte bună. 314 00:17:49,003 --> 00:17:52,043 Oh, da, le poți avea. Multumesc. 315 00:18:00,203 --> 00:18:01,323 Vine... 316 00:18:02,483 --> 00:18:04,203 Bună, Diana. 317 00:18:05,203 --> 00:18:06,643 Diana? 318 00:18:06,723 --> 00:18:08,123 Cineva acolo? 319 00:18:17,843 --> 00:18:19,363 Pune bani în poșetă. 320 00:18:19,443 --> 00:18:21,683 Da, nu e de mirare că Slim Jim nu poate permiteți-l. 321 00:18:21,763 --> 00:18:23,403 Trebuie să facă avere. 322 00:18:23,483 --> 00:18:25,643 Da, agățați-le si vinde-le tat. 323 00:18:32,363 --> 00:18:36,683 Ce? Sunt ocupat să-mi fac doodle-urile. 324 00:18:38,003 --> 00:18:39,603 Ea este sora ta. 325 00:18:41,403 --> 00:18:43,483 Iată, dacă ești atât de fan. 326 00:18:44,883 --> 00:18:47,723 Shakespeare și Hathaway Anchetatori privați. 327 00:18:47,803 --> 00:18:51,883 Lia! Ce surpriză frumoasă. 328 00:18:51,963 --> 00:18:53,923 Oh, mă tem că Lu nu... 329 00:18:55,083 --> 00:18:56,163 Un corp? 330 00:18:59,323 --> 00:19:01,123 Se efectuează o autopsie 331 00:19:01,203 --> 00:19:04,043 asupra corpului care rămâne în prezent neidentificat. 332 00:19:04,123 --> 00:19:06,763 În timp ce cauza exactă a morții este încă de confirmat, 333 00:19:06,843 --> 00:19:09,083 Pot spune că asta a fost un feroce... Se machiază? 334 00:19:09,163 --> 00:19:11,283 Da, mulți bărbați o fac acum. Suntem atrage pe oricine... 335 00:19:11,363 --> 00:19:13,363 Da, Kit are. 336 00:19:13,443 --> 00:19:16,563 Îngrijirea bărbaților. Cea mai mare piață neexploatată. Huh! 337 00:19:16,643 --> 00:19:18,923 Oh, Slavă Domnului că ești aici. 338 00:19:19,003 --> 00:19:20,203 Ce se întâmplă? 339 00:19:20,283 --> 00:19:23,843 Este doar îngrozitor. Mary a găsit un cadavru. 340 00:19:23,923 --> 00:19:26,043 Oh, e bine? 341 00:19:26,123 --> 00:19:28,603 Nu! Tocmai a văzut un bărbat cu craniul prăbușit. 342 00:19:28,683 --> 00:19:30,643 Bineînțeles că nu e bine. Cine e? 343 00:19:30,723 --> 00:19:32,963 Ei nu știu pentru că fata era... 344 00:19:36,443 --> 00:19:38,883 Între tine și mine, cred ar putea fi Kit. 345 00:19:38,963 --> 00:19:41,323 Kit? Taci! 346 00:19:41,403 --> 00:19:43,363 Îl purta pe al lui trening cu monograma. 347 00:19:43,443 --> 00:19:45,963 Cel pe care îl purta aseară, albastru bebeluș? 348 00:19:46,043 --> 00:19:48,003 Sângele nu va ieși niciodată din el. 349 00:19:48,963 --> 00:19:50,683 Este un amestec de cașmir. 350 00:19:52,083 --> 00:19:53,843 Nu înseamnă că este cu siguranță el 351 00:19:53,923 --> 00:19:56,203 pentru că purta aceleași haine. 352 00:19:57,363 --> 00:20:00,083 Are un foarte semn de naștere distinctiv. Unde? 353 00:20:01,203 --> 00:20:03,963 Oh. Voi, uh... 354 00:20:04,043 --> 00:20:05,963 Da, mă duc să aflu ce se întâmplă. 355 00:20:07,483 --> 00:20:08,723 Ce? 356 00:20:13,203 --> 00:20:15,803 Ce fel de animal deranjat putea face asta? 357 00:20:15,883 --> 00:20:19,163 Apropo de animale deranjate, ce adulmeci pe aici? 358 00:20:19,243 --> 00:20:21,523 Ah, Joseph, întotdeauna o plăcere. 359 00:20:21,603 --> 00:20:22,763 Caz dur? 360 00:20:22,843 --> 00:20:23,963 Nu, nu este. 361 00:20:24,043 --> 00:20:26,003 Arată cam verde în jur branhiile. 362 00:20:26,083 --> 00:20:27,283 Nu, eu nu. 363 00:20:27,363 --> 00:20:29,443 Probabil este doar machiajul. 364 00:20:29,523 --> 00:20:31,723 ce vrei? Sunt aici pentru un caz conex. 365 00:20:31,803 --> 00:20:33,643 Mă întrebam doar dacă aș putea fi de ajutor. 366 00:20:33,723 --> 00:20:34,843 TU esti de ajutor? 367 00:20:34,923 --> 00:20:36,363 Încerc doar să fiu de ajutor. 368 00:20:36,443 --> 00:20:39,003 Ar fi de ajutor dacă ai păstra ieșiți nasul din cazul meu. 369 00:20:40,603 --> 00:20:42,243 Scuze, obraji dulci. 370 00:20:46,843 --> 00:20:49,923 Era ca o scenă dintr-o film de groază. Săracul tu. 371 00:20:50,003 --> 00:20:51,403 Ca unul dintre coșmarurile mele. 372 00:20:51,483 --> 00:20:53,443 Și crezi că a fost Kit? Mm-hm. 373 00:20:53,523 --> 00:20:55,603 Te poți gândi la cineva care ar face-o vrei sa-l ranesti? 374 00:20:55,683 --> 00:20:57,523 Nu, toată lumea îl adora. 375 00:20:58,643 --> 00:21:00,163 Îmi pare atât de rău. 376 00:21:00,243 --> 00:21:02,883 Este devastator. 377 00:21:02,963 --> 00:21:05,003 Kitul ERA Fatblasters. 378 00:21:06,283 --> 00:21:08,603 Cine s-ar fi gândit când am plecat aseară de aici... 379 00:21:08,683 --> 00:21:10,403 Ai plecat de aici împreună? 380 00:21:10,483 --> 00:21:12,443 Am dat-o lui Mary acasă. 381 00:21:12,523 --> 00:21:14,043 Un atac atât de sălbatic. 382 00:21:14,123 --> 00:21:16,643 Nu te gândi la asta, Mary. 383 00:21:16,723 --> 00:21:18,883 Crezi că ar putea fi legate de afaceri? 384 00:21:18,963 --> 00:21:21,563 Știi, există cineva asta a căzut cu recent sau...? 385 00:21:21,643 --> 00:21:23,563 Val Twigg. 386 00:21:23,643 --> 00:21:25,403 Val? O cunoști? 387 00:21:25,483 --> 00:21:26,923 Un fel de. 388 00:21:27,003 --> 00:21:28,323 Ea a fost aici aseară. 389 00:21:28,403 --> 00:21:29,723 A fost ea? 390 00:21:29,803 --> 00:21:31,683 Mai rău decât un urmăritor. Ce, Val? 391 00:21:31,763 --> 00:21:34,363 Stau în jur ca un miros urât. 392 00:21:36,283 --> 00:21:38,643 Crezi că Kit și Val poate au fost...? 393 00:21:38,723 --> 00:21:40,403 A fost destul de un șoc. 394 00:21:40,483 --> 00:21:42,443 Am crezut că are gusturi mai bune. 395 00:21:42,523 --> 00:21:44,283 Dar când a rupt-o... 396 00:21:46,443 --> 00:21:50,403 Ea ar trebui să fie poliția vorbind cu. 397 00:21:50,483 --> 00:21:52,243 Ne scuzați? 398 00:21:54,123 --> 00:21:55,883 Îi voi distra atenția lui Keeler, vorbesti cu Val. 399 00:21:55,963 --> 00:21:57,403 Da. 400 00:22:17,003 --> 00:22:18,723 Bună. 401 00:22:18,803 --> 00:22:20,563 M-am întrebat dacă pot avea un cuvânt. 402 00:22:20,643 --> 00:22:22,083 Ce este? 403 00:22:22,163 --> 00:22:23,683 Este vorba despre Kit. 404 00:22:23,763 --> 00:22:25,243 Ar fi bine să intri. 405 00:22:25,323 --> 00:22:26,483 Multumesc. 406 00:22:31,483 --> 00:22:34,643 Oh, nu te cântăreşti cu Twiggsterii, atunci? 407 00:22:34,723 --> 00:22:37,483 Oh, tocmai le testam pentru... 408 00:22:38,923 --> 00:22:40,523 Pe cine încerc să fac eu? 409 00:22:40,603 --> 00:22:42,243 Twiggsters sunt doar eu. 410 00:22:43,403 --> 00:22:46,203 Presupun că nu aș putea iti ofera o reducere? 411 00:22:47,283 --> 00:22:50,163 Sunt ocupat, știi, lucrând la caz. 412 00:22:50,243 --> 00:22:52,483 Ai făcut vreun progres? 413 00:22:52,563 --> 00:22:55,523 Mi-e teamă că am puțin de vești proaste. 414 00:22:55,603 --> 00:22:57,523 Lucrurile se pot înrăutăți mult? 415 00:22:57,603 --> 00:23:00,083 Au găsit un cadavru la Fatblasters. 416 00:23:00,163 --> 00:23:01,523 Un corp? 417 00:23:01,603 --> 00:23:03,283 Da, ei cred că ar putea fi Kit. 418 00:23:04,403 --> 00:23:06,483 Nu poate fi. 419 00:23:06,563 --> 00:23:08,563 L-am văzut abia aseară. 420 00:23:11,283 --> 00:23:12,603 Crezi că eu... 421 00:23:12,683 --> 00:23:15,803 Eu-nu am făcut-o. Eu-nu puteam. 422 00:23:15,883 --> 00:23:17,963 La ce oră ai plecat de acolo aseară? 423 00:23:19,643 --> 00:23:21,883 Chiar înainte de ora 00, aproximativ cinci până la. 424 00:23:23,363 --> 00:23:26,283 Cum de nu ai menționat niciodată relația ta cu Kit? 425 00:23:34,003 --> 00:23:36,443 Ne-am întâlnit la o conferință pentru cei mai slabi. 426 00:23:37,723 --> 00:23:39,963 El a fost unul dintre vorbitorii de acolo. 427 00:23:40,043 --> 00:23:42,163 Toate femeile îl adorau. 428 00:23:42,243 --> 00:23:44,563 Atârnat de fiecare cuvânt al lui. 429 00:23:44,643 --> 00:23:46,083 Dar el m-a ales pe mine. 430 00:23:46,163 --> 00:23:47,403 Mm. 431 00:23:47,483 --> 00:23:49,923 Și ca un prost. 432 00:23:53,323 --> 00:23:55,243 Era interesat doar de un singur lucru. 433 00:23:56,483 --> 00:23:59,043 Membrii mei. 434 00:23:59,123 --> 00:24:00,683 Membrii tăi? Mm. 435 00:24:00,763 --> 00:24:03,163 M-a pompat după informații în afacerea mea, 436 00:24:03,243 --> 00:24:05,603 chiar a venit la întâlnirile mele. 437 00:24:05,683 --> 00:24:08,883 Apoi m-a părăsit, prin mesaj. 438 00:24:10,843 --> 00:24:13,203 Ce făceai la Fatblasters aseară? 439 00:24:14,283 --> 00:24:17,763 M-a sunat ieri, afară albastru, a spus că vrea să mă vadă. 440 00:24:19,203 --> 00:24:21,483 Sunt atât de încântat că ai reușit. 441 00:24:23,123 --> 00:24:25,563 Val, dragă... 442 00:24:25,643 --> 00:24:27,363 ..As vrea sa fac o propunere. 443 00:24:29,883 --> 00:24:31,763 Da? 444 00:24:31,843 --> 00:24:35,443 Un fel de parteneriat... 445 00:24:35,523 --> 00:24:37,403 ..în Fatblasters. 446 00:24:37,483 --> 00:24:39,923 Fatblasters? Da. 447 00:24:41,923 --> 00:24:45,043 Dar Diana? Istoria Dianei, uita de ea. 448 00:24:45,123 --> 00:24:47,443 Aș fi liderul, evident, 449 00:24:47,523 --> 00:24:50,523 și ai putea să faci toată camera din spate, chestii de hârtie 450 00:24:50,603 --> 00:24:52,483 la care ești atât de bun. 451 00:24:53,683 --> 00:24:56,963 Poate vrei să slăbești, doar un pic. 452 00:25:01,003 --> 00:25:02,083 Val! 453 00:25:02,163 --> 00:25:03,763 Val, totul tine de brand! 454 00:25:09,003 --> 00:25:11,483 Trebuie să mă ajuți. Nu l-am omorât. 455 00:25:21,003 --> 00:25:22,403 Val Twigg? Da. 456 00:25:22,483 --> 00:25:24,963 Valerie Twigg, te arestez sub suspiciunea de crimă 457 00:25:25,043 --> 00:25:27,403 de Kit Willow. Nu ai să spună orice, dar poate dăuna 458 00:25:27,483 --> 00:25:29,963 apărarea dumneavoastră dacă nu menționați când ai întrebat ceva 459 00:25:30,043 --> 00:25:32,923 pe care te bazezi mai târziu în instanță. Orice spuneți că poate fi dat în dovadă. 460 00:25:33,003 --> 00:25:34,723 Te amesteci cu din nou cazul meu? 461 00:25:34,803 --> 00:25:37,083 Nu, doar vizitez un client. 462 00:25:38,683 --> 00:25:41,963 Spune-i lui Frank Hathaway nu sunt prost. 463 00:25:45,283 --> 00:25:46,803 Victima noastră. 464 00:25:46,883 --> 00:25:48,923 Kit Willow, începutul anilor 40. 465 00:25:49,003 --> 00:25:51,723 Carismatica Fatblasters guru al slăbirii. 466 00:25:51,803 --> 00:25:55,963 Și și-a întâlnit partenerul de afaceri, Diana Winter, în 2014 467 00:25:56,043 --> 00:25:59,083 la o conferință de slăbire. A auzit el vorbește și apoi, ei bine... 468 00:25:59,163 --> 00:26:00,963 Banii au venit. Da. 469 00:26:01,043 --> 00:26:03,563 Dacă Diana este partenerul lui de afaceri, 470 00:26:03,643 --> 00:26:06,323 de ce ar vrea să omoare Gâsca de aur a Fatblasters? 471 00:26:06,403 --> 00:26:09,123 Poate că știa că el vrea să depună ouă cu Val? 472 00:26:09,203 --> 00:26:12,123 Ei bine, Diana susține că a plecat Kit să se închidă singur 473 00:26:12,203 --> 00:26:14,243 în noaptea aceea și ea a căzut Maria acasă. 474 00:26:14,323 --> 00:26:15,843 Cine este Mary? 475 00:26:15,923 --> 00:26:18,483 Oh, ea este prietena mea care slăbește. Da, e foarte dulce. 476 00:26:18,563 --> 00:26:19,963 Are un motiv? 477 00:26:20,043 --> 00:26:22,803 Ei bine, ca să fiu corect, ea nu arată de parcă l-ar putea lua pe Kit. 478 00:26:22,883 --> 00:26:24,683 Da, și oricum, Diana a lăsat-o acasă. 479 00:26:24,763 --> 00:26:26,163 S-ar fi putut întoarce? 480 00:26:26,243 --> 00:26:28,243 Sau ar fi putut fi un oportunist? 481 00:26:28,323 --> 00:26:29,403 nu. 482 00:26:29,483 --> 00:26:30,683 Am un sentiment în curajul meu. 483 00:26:30,763 --> 00:26:32,683 Ține-o. 484 00:26:32,763 --> 00:26:35,643 Cu siguranță asta are ceva de-a face cu Fatblasters. 485 00:26:35,723 --> 00:26:37,563 Este prea brutal pentru un atac la întâmplare. 486 00:26:37,643 --> 00:26:40,723 Și era un biscuit de slăbit înveliș la fața locului. 487 00:26:40,803 --> 00:26:43,163 Val a avut motivul și oportunitatea. 488 00:26:43,243 --> 00:26:44,563 Mm... 489 00:26:44,643 --> 00:26:47,123 Părea surprinsă când ea a aflat că era mort. 490 00:26:47,203 --> 00:26:49,203 Dar cel transpirat? Slim Jim? 491 00:26:49,283 --> 00:26:52,203 Mm, Kit este ultima lui speranță a pierderii in greutate. 492 00:26:52,283 --> 00:26:54,323 Deci, unde ne lasă asta? 493 00:26:54,403 --> 00:26:56,203 Oh, nu ştiu. 494 00:26:57,723 --> 00:26:59,923 Uite, o să avem să o includă pe sora ta. 495 00:27:00,003 --> 00:27:01,163 Ce, Lia?! 496 00:27:01,243 --> 00:27:03,803 Ei bine, ea a fost un membru al club de slăbit, ea cunoștea victima, 497 00:27:03,883 --> 00:27:05,083 iar ea era acolo noaptea. 498 00:27:05,163 --> 00:27:08,403 Da, ar putea avea informatii vitale. 499 00:27:08,483 --> 00:27:10,523 OK, voi vorbi cu ea. vin cu tine. 500 00:27:10,603 --> 00:27:11,803 Nu. 501 00:27:11,883 --> 00:27:14,963 Pentru că cred că abordarea blândă ar fi mai bine. 502 00:27:15,043 --> 00:27:16,603 Deci, voi veni cu tine. 503 00:27:22,163 --> 00:27:23,443 Eşti în regulă? 504 00:27:23,523 --> 00:27:25,643 Da, sunt bine. Nu am nevoie de un consilier. 505 00:27:28,923 --> 00:27:31,683 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 506 00:27:33,003 --> 00:27:36,523 Este doar să scapi de toate Lucrurile mamei, se pare... 507 00:27:36,603 --> 00:27:38,923 Pare chiar definitiv. 508 00:27:48,323 --> 00:27:50,443 Oh, salut. 509 00:27:50,523 --> 00:27:53,123 Oh, salut, Sebastian. Mă bucur să te văd. 510 00:27:53,203 --> 00:27:54,563 Și tu. 511 00:27:54,643 --> 00:27:56,243 Oh, scuzați mizeria. 512 00:27:56,323 --> 00:27:58,403 Oh, ar trebui să vezi statul de locul meu. 513 00:27:58,483 --> 00:28:00,203 Este o invitație? 514 00:28:01,723 --> 00:28:03,643 Da, da... Deci, noi doar am crezut că vom veni 515 00:28:03,723 --> 00:28:05,523 și vezi cum planurile pentru aniversarea... 516 00:28:05,603 --> 00:28:07,643 Vai! Oh! Îmi pare rău. 517 00:28:07,723 --> 00:28:10,403 Am o vizionare într-un minut, deci ar fi bine să fii rapid. 518 00:28:10,483 --> 00:28:12,643 Fermecător. Ai sortat flori de vineri? 519 00:28:12,723 --> 00:28:14,883 Ce? Nu, trebuia pentru a sorta florile. 520 00:28:14,963 --> 00:28:16,483 am fost? 521 00:28:16,563 --> 00:28:18,003 Da. 522 00:28:18,083 --> 00:28:19,843 Doamne, sunt devreme! 523 00:28:23,523 --> 00:28:26,403 Oh... Oh, este Diana. 524 00:28:26,483 --> 00:28:29,123 Bună, Diana. Stai un minut. 525 00:28:35,083 --> 00:28:36,723 E bine? 526 00:28:36,803 --> 00:28:38,723 Pare puțin stresată. 527 00:28:38,803 --> 00:28:41,203 Da, ei bine, nu este singura. 528 00:28:41,283 --> 00:28:42,883 Bună, Diana. 529 00:28:42,963 --> 00:28:45,123 O, Lia, îmi pare atât de rău că o impun. 530 00:28:45,203 --> 00:28:48,203 Nu, nu, deloc. Treci, treci. 531 00:28:51,483 --> 00:28:53,283 Bună, Diana. 532 00:28:53,363 --> 00:28:55,723 Lu tocmai pleacă. Ce? sunt eu? 533 00:28:55,803 --> 00:28:57,963 Sunt Sebastian, colegul de muncă al lui Lu. 534 00:28:58,043 --> 00:29:00,723 Îmi pare rău pentru pierderea ta. Oh... 535 00:29:00,803 --> 00:29:03,123 Toată lumea a fost atât de amabil. 536 00:29:03,203 --> 00:29:05,843 Slim Jim a venit cu flori. 537 00:29:05,923 --> 00:29:09,323 Oamenii au lăsat tributuri la sala bisericii. 538 00:29:09,403 --> 00:29:11,243 Era atât de iubit. 539 00:29:11,323 --> 00:29:12,523 Mm.. 540 00:29:12,603 --> 00:29:13,843 Ei bine, nu de către toată lumea. 541 00:29:13,923 --> 00:29:15,843 Lu. Ei bine, vreau să spun, evident. 542 00:29:15,923 --> 00:29:17,683 Cineva l-a vrut mort. 543 00:29:17,763 --> 00:29:20,443 Cred că ar fi mai bine să mergem, da? 544 00:29:20,523 --> 00:29:22,323 Da, cred că mai bine ai fi făcut-o! 545 00:29:25,043 --> 00:29:27,483 Îmi pare atât de rău, Diana. 546 00:29:27,563 --> 00:29:29,803 Acum, nu te vreau să-ți faci griji pentru orice. 547 00:29:29,883 --> 00:29:32,083 O să sun pe toți membrii. Oh, dacă ai putea. 548 00:29:32,163 --> 00:29:34,243 O să le spun pe toate despre ce s-a întâmplat, 549 00:29:34,323 --> 00:29:36,003 si o sa anulez Sesiunile Kitului. 550 00:29:36,083 --> 00:29:37,483 Nu! 551 00:29:37,563 --> 00:29:39,403 Oh... nu. 552 00:29:39,483 --> 00:29:41,323 Nu va fi necesar. 553 00:29:41,403 --> 00:29:43,083 voi prelua eu. 554 00:29:43,163 --> 00:29:45,643 Este ceea ce și-ar fi dorit. 555 00:29:45,723 --> 00:29:47,403 Spectacolul trebuie să continue. 556 00:29:47,483 --> 00:29:48,803 Hm? 557 00:29:51,683 --> 00:29:54,043 Em, Lia are ceva? 558 00:29:54,123 --> 00:29:55,883 Ceva în neregulă. 559 00:29:55,963 --> 00:29:58,323 Uite cât de curat și ordonat Mașina Dianei este. 560 00:29:58,403 --> 00:30:00,483 Robyn arată doar așa când a avut un valet. 561 00:30:00,563 --> 00:30:02,603 Ei bine, asta a fost valorificat. 562 00:30:02,683 --> 00:30:04,163 Oh da. 563 00:30:08,443 --> 00:30:10,403 Uh... Lu! 564 00:30:12,083 --> 00:30:15,883 Oh, doar... am ratat puțin acolo, deci eram doar... 565 00:30:15,963 --> 00:30:18,403 Asta e. Arata bine. 566 00:30:18,483 --> 00:30:19,603 Incomodă. 567 00:30:21,203 --> 00:30:22,603 Te întorci la birou. 568 00:30:22,683 --> 00:30:25,123 Am să mă întorc când Diana pleacă. 569 00:30:25,203 --> 00:30:28,443 Ești sigur că e înțelept? 570 00:30:28,523 --> 00:30:30,163 Da, trebuie să vorbesc cu Lia. 571 00:30:43,923 --> 00:30:45,603 Buna ziua. 572 00:30:45,683 --> 00:30:47,283 Unde e Lu? 573 00:30:47,363 --> 00:30:50,043 Oh, o schimbare de plan. Ea a rămas în urmă. 574 00:30:50,123 --> 00:30:51,203 Oh. 575 00:30:51,283 --> 00:30:53,083 Cum au fost? 576 00:30:54,163 --> 00:30:56,443 Pe o scară de la unu la zece? 577 00:30:56,523 --> 00:30:58,763 Daca unul este... 578 00:30:58,843 --> 00:31:01,043 .și zece este... 579 00:31:01,123 --> 00:31:04,323 ..atunci as spune mai aproape moarte cu gantere. 580 00:31:04,403 --> 00:31:07,163 Dar este a mamei lor aniversare mâine. 581 00:31:07,243 --> 00:31:09,483 Lu chiar nu ar trebui să lucreze. 582 00:31:09,563 --> 00:31:10,843 Mm. 583 00:31:10,923 --> 00:31:12,563 Da, ai dreptate. 584 00:31:12,643 --> 00:31:14,403 Nu asta ai spus mai devreme. 585 00:31:15,763 --> 00:31:17,203 Hop la el, tu! 586 00:31:17,283 --> 00:31:19,683 Trebuie să rezolvăm acest caz, si repede. 587 00:31:36,883 --> 00:31:38,723 Câte dintre acestea ai avut? 588 00:31:38,803 --> 00:31:40,483 Ei bine, trebuie să păstrez puterea mea sus. 589 00:31:40,563 --> 00:31:42,003 Aw! 590 00:31:42,083 --> 00:31:43,563 Săraca mamă. 591 00:31:43,643 --> 00:31:44,843 Săraca mamă? 592 00:31:44,923 --> 00:31:46,963 Mai degrabă, săracii de noi. Ce? 593 00:31:47,043 --> 00:31:49,683 Da. Adică ne-a făcut de rușine. 594 00:31:49,763 --> 00:31:51,923 A căzut de pe o croazieră fiind pipăit de căpitan. 595 00:31:52,003 --> 00:31:53,843 Nu vorbi așa despre mama. 596 00:31:53,923 --> 00:31:55,003 De ce nu? 597 00:31:55,083 --> 00:31:56,883 Pentru că ea a fost mereu atât de dragut pentru tine. 598 00:31:56,963 --> 00:31:58,683 Nu, nu era. Da, a fost! 599 00:31:58,763 --> 00:32:00,323 Întotdeauna a crezut că ești perfectă. 600 00:32:00,403 --> 00:32:02,003 Nu, nu a făcut-o! Ea a făcut-o absolut. 601 00:32:02,083 --> 00:32:03,323 Ai fost mereu preferata ei. 602 00:32:03,403 --> 00:32:05,003 Nu, ea mergea mereu despre tine. 603 00:32:05,083 --> 00:32:07,203 A fost mereu, "Lu asta și Lu asta." 604 00:32:07,283 --> 00:32:09,883 Știi că mi-a trimis fiecare tăierea prin presare când ai câștigat asta 605 00:32:09,963 --> 00:32:11,443 concurs stupid de coafură? 606 00:32:11,523 --> 00:32:13,003 A făcut-o? Da. 607 00:32:13,083 --> 00:32:14,483 Imaginează-ți cum m-am simțit. 608 00:32:14,563 --> 00:32:16,963 Cântând a doua lăutărească la un coafor. 609 00:32:17,043 --> 00:32:18,883 Cum îndrăznești?! 610 00:32:18,963 --> 00:32:21,403 Ieși! Nu e nimic în neregulă cu a fi frizer! 611 00:32:21,483 --> 00:32:23,843 Și, oricum, sunt privat investigator acum. 612 00:32:23,923 --> 00:32:25,563 ce faci? Ieși! 613 00:32:25,643 --> 00:32:27,803 Ce faci?! Doar ieși afară! Vai! 614 00:32:27,883 --> 00:32:31,763 Esti prost, rasfatat, intitulat, moo-moo! 615 00:32:33,163 --> 00:32:34,363 Mu-mu... 616 00:32:38,563 --> 00:32:39,923 Îmi pare rău, un baraj de biscuiți? 617 00:32:40,003 --> 00:32:41,283 Da, în fața mea. 618 00:32:41,363 --> 00:32:43,323 cred ca ai dreptate, Cred că s-ar putea să se drogheze. 619 00:32:43,403 --> 00:32:44,923 OMS? Lia. 620 00:32:45,003 --> 00:32:46,283 Ei bine, asta s-ar potrivi. 621 00:32:46,363 --> 00:32:48,763 Comportament neregulat, agresivitate, coșmaruri. 622 00:32:48,843 --> 00:32:50,563 Am crezut că trăiește curat? 623 00:32:50,643 --> 00:32:52,003 Ea este, se presupune. 624 00:32:52,083 --> 00:32:54,363 Corpul este un templu, și tot gunoaiele alea. 625 00:32:54,443 --> 00:32:55,603 Cu excepția cazului în care a fost înțepată. 626 00:32:55,683 --> 00:32:58,283 Dacă asta se întâmplă de un timp, ar putea fi dependentă. 627 00:32:58,363 --> 00:33:00,163 Da, și ar trebui înțărca-o de ea. 628 00:33:00,243 --> 00:33:02,443 Da, dar mai întâi ar fi pentru a afla ce este 629 00:33:02,523 --> 00:33:04,443 și cum devine în sistemul ei. 630 00:33:04,523 --> 00:33:06,123 Mary a avut coșmaruri. 631 00:33:06,203 --> 00:33:07,723 Are ea? Da. 632 00:33:07,803 --> 00:33:10,643 Sebastian, fă Fatblasters ai o tableta de vitamine? 633 00:33:10,723 --> 00:33:12,043 Cu siguranță o fac. 634 00:33:12,123 --> 00:33:14,883 Fii destul de ușor să pui un fel de suprimarea poftei de mâncare în ele. 635 00:33:14,963 --> 00:33:17,003 Da, dar nu pentru Lia. Ea nu face tablete. 636 00:33:17,083 --> 00:33:18,483 Reflexul călușului. 637 00:33:19,643 --> 00:33:21,203 hm... 638 00:33:22,963 --> 00:33:25,323 Oh! Adică îi știu arata ca carton, 639 00:33:25,403 --> 00:33:27,483 dar sunt de fapt chiar mai mult... 640 00:33:30,203 --> 00:33:32,563 Oh, voi mici frumuseți. 641 00:33:32,643 --> 00:33:35,123 Sebastian, verifică fabrica. 642 00:33:53,483 --> 00:33:56,803 Știu că suntem cu toții profund șocat de ceea ce... 643 00:33:56,883 --> 00:34:00,043 Oh, bine ai venit. Intră, intră, alătură-te nouă. 644 00:34:00,123 --> 00:34:01,963 Vă cântărim pe amândoi mai târziu. 645 00:34:02,043 --> 00:34:04,643 Ar fi bine să nu fiți aici pentru a provoca orice necaz. 646 00:34:07,163 --> 00:34:08,323 Maria. 647 00:34:09,603 --> 00:34:11,843 Cum te descurci? 648 00:34:15,203 --> 00:34:17,323 Doar mă întrebam. Da? 649 00:34:17,403 --> 00:34:19,083 De unde iei drogurile? 650 00:34:19,163 --> 00:34:20,483 Droguri? 651 00:34:20,563 --> 00:34:22,763 Oh, scuze, trebuie să fii în grupul greșit. 652 00:34:22,843 --> 00:34:25,363 Reabilitarea este luni după-amiază. 653 00:34:25,443 --> 00:34:28,563 Numele meu este Frank Hathaway. 654 00:34:28,643 --> 00:34:32,363 Lucrez cu Lu. Suntem anchetatori privați. 655 00:34:32,443 --> 00:34:35,443 Un client de-al nostru, Val Twigg, este pe cale să fie taxat 656 00:34:35,523 --> 00:34:36,523 cu uciderea lui Kit. 657 00:34:36,603 --> 00:34:38,163 Pozitivitate! 658 00:34:38,243 --> 00:34:40,923 Pozitivitate! Să uităm de... 659 00:34:41,003 --> 00:34:42,643 ..crimă. 660 00:34:42,723 --> 00:34:45,843 Iar chestia este, credem că este nevinovată. 661 00:34:45,923 --> 00:34:49,483 Val a vrut doar să afle secretul a succesului Fatblasters. 662 00:34:49,563 --> 00:34:51,723 Pierderea miraculoasă în greutate a grupului a fost realizat de... 663 00:34:51,803 --> 00:34:53,083 Puterea voinței! 664 00:34:53,163 --> 00:34:54,763 Droguri. 665 00:34:54,843 --> 00:34:57,243 Un drog de designer mortal, numită Bestia. 666 00:34:57,323 --> 00:34:59,803 Era ascuns în slăbire biscuiti, ai crede? 667 00:34:59,883 --> 00:35:01,043 Și creează foarte mult dependență. 668 00:35:01,123 --> 00:35:02,443 Cu unele efecte secundare urâte. 669 00:35:04,203 --> 00:35:05,803 Acest lucru este ridicol! 670 00:35:05,883 --> 00:35:07,363 Da, este ridicol. 671 00:35:07,443 --> 00:35:09,003 Haide, voi doi. Ce? 672 00:35:09,083 --> 00:35:10,763 Ieși. Lia... Lu, ieși afară. Coborî! 673 00:35:10,843 --> 00:35:13,323 Agresivitate extremă, coșmaruri, halucinații. 674 00:35:13,403 --> 00:35:15,843 Ieși! Vedea? Tot acest comportament maniacal! 675 00:35:15,923 --> 00:35:18,563 Toate aceste schimbări de dispoziție! Un minut ești sus, în următorul ești jos. 676 00:35:18,643 --> 00:35:20,403 Da, bine, sunt neapărat să fiu supărat saptamana aceasta. 677 00:35:20,483 --> 00:35:21,883 Adică, este aniversarea mamei! 678 00:35:21,963 --> 00:35:24,083 M-ai agresat cu un biscuit...! 679 00:35:24,163 --> 00:35:25,843 Scuzați-mă. 680 00:35:25,923 --> 00:35:28,043 Wow. hm... 681 00:35:28,123 --> 00:35:30,123 Transpiri mereu așa? 682 00:35:30,203 --> 00:35:32,283 Oh, nu. Doar ultimele două... 683 00:35:32,363 --> 00:35:34,323 Câteva săptămâni? 684 00:35:34,403 --> 00:35:36,563 Da. 685 00:35:36,643 --> 00:35:37,923 Este retragere. 686 00:35:38,003 --> 00:35:39,243 Retragere. 687 00:35:39,323 --> 00:35:44,083 Vezi, cred că Bestia a cauzat cineva in camera asta... 688 00:35:44,163 --> 00:35:46,003 ..pentru a-l ucide pe Kit. 689 00:35:46,083 --> 00:35:49,043 Kitul nu avea nimic de-a face cu drogurile. 690 00:35:49,123 --> 00:35:50,363 Sunt de acord. 691 00:35:50,443 --> 00:35:52,603 Multumesc. In sfarsit. 692 00:35:52,683 --> 00:35:55,563 Tu ai fost cel care ai gândit Bestia din biscuit. 693 00:35:57,203 --> 00:35:59,043 Bestia în biscuit. 694 00:36:03,643 --> 00:36:06,563 Aceasta este o factură de la fabrica făcută pentru tine. 695 00:36:06,643 --> 00:36:09,443 Tu sincer crezi acest guff? 696 00:36:09,523 --> 00:36:12,763 Știm că Kit căuta pentru un alt partener de afaceri. 697 00:36:12,843 --> 00:36:14,843 L-a sunat pe Val noaptea a fost ucis, 698 00:36:14,923 --> 00:36:16,203 a cerut să o întâlnim la birou. 699 00:36:16,283 --> 00:36:18,403 Potrivit ei, a plecat la cinci până la nouă. 700 00:36:20,043 --> 00:36:22,163 Totul ține de marcă, Val! 701 00:36:29,443 --> 00:36:31,163 Ce naiba făcea ea aici? 702 00:36:31,243 --> 00:36:33,563 Nu e treaba ta, Diana. 703 00:36:33,643 --> 00:36:35,203 Ieși din calea mea! 704 00:36:37,123 --> 00:36:38,683 Maria? 705 00:36:38,763 --> 00:36:41,843 Câți dintre acești biscuiți pentru slăbit ai in fiecare zi? 706 00:36:42,843 --> 00:36:44,923 Încărcături. Da. 707 00:36:45,003 --> 00:36:47,323 Și iei vreun medicament? 708 00:36:47,403 --> 00:36:48,803 Da. 709 00:36:48,883 --> 00:36:51,963 Vedeți, cred că acumularea al Bestiei din sistemul tău, 710 00:36:52,043 --> 00:36:54,043 împreună cu tabletele pe care le-ai luat, 711 00:36:54,123 --> 00:36:56,283 a provocat o reacție extremă. 712 00:37:02,883 --> 00:37:04,923 Oameni necugetați, leneși! 713 00:37:08,243 --> 00:37:09,643 Kit! Ce? 714 00:37:09,723 --> 00:37:11,083 Te rog ridica asta. 715 00:37:12,163 --> 00:37:14,643 De ce nu iei asta singur, Doamna Mop? 716 00:37:14,723 --> 00:37:16,123 Pentru asta sunt plătiți curățătorii. 717 00:37:16,203 --> 00:37:17,523 Litterbug! Ooh, mi-e frică 718 00:37:17,603 --> 00:37:20,443 Ce ai de gând să faci, gâdilă-mă moarte cu praful tau de pene? 719 00:37:22,923 --> 00:37:24,723 Ce naiba se întâmplă? 720 00:37:24,803 --> 00:37:27,323 Arată puțin respect! 721 00:37:27,403 --> 00:37:28,803 Maria...! Fii responsabil! 722 00:37:28,883 --> 00:37:30,803 Și ridică-ți așternutul! 723 00:37:30,883 --> 00:37:32,363 Ce-ai făcut? 724 00:37:34,003 --> 00:37:36,683 Tocmai aveam o vorbă cu Kit despre aruncarea gunoiului lui. 725 00:37:39,683 --> 00:37:41,523 eu... 726 00:37:41,603 --> 00:37:43,283 am leșinat. 727 00:37:43,363 --> 00:37:45,083 Nu-i așa, Diana? 728 00:37:45,163 --> 00:37:49,803 Nu există dovezi de dovedit această poveste fantastică. 729 00:37:49,883 --> 00:37:51,443 Poate tu ești cel care se droghează! 730 00:37:51,523 --> 00:37:53,203 Spune-mi doar adevărul. 731 00:37:53,283 --> 00:37:56,243 Asta n-a avut nimic de-a face cu mine! 732 00:37:56,323 --> 00:37:59,603 De ce ți-ai făcut valetul mașinii a doua zi dimineata, atunci? 733 00:37:59,683 --> 00:38:02,163 Vall-et-ul a spus... Val-ay. 734 00:38:02,243 --> 00:38:07,203 Valetul a spus că le-ai spus a fost câinele tău de companie rănit. 735 00:38:09,803 --> 00:38:12,203 Era sângele lui Kit pe cel al lui Mary îmbrăcămintea care păta 736 00:38:12,283 --> 00:38:15,203 scaunul pasagerului din față. 737 00:38:15,283 --> 00:38:17,203 Nu ai vrut un scandal de droguri, 738 00:38:17,283 --> 00:38:19,643 așa că ai alungat-o pe Mary de la locul crimei. 739 00:38:19,723 --> 00:38:22,843 Deci dacă aș ajuta un prieten la nevoie? 740 00:38:22,923 --> 00:38:24,243 Nu eu l-am ucis! 741 00:38:24,323 --> 00:38:27,323 Ai asistat un infractor și a ascuns informații vitale. 742 00:38:27,403 --> 00:38:29,283 La fel ca drogarea tuturor. 743 00:38:30,843 --> 00:38:33,443 Închide ușa peste mine, 744 00:38:33,523 --> 00:38:38,203 și deci dă-mă la ascuțit un fel de dreptate. 745 00:38:39,283 --> 00:38:41,083 DS Keeler? Este Frank. 746 00:38:42,443 --> 00:38:44,203 Hathaway. 747 00:38:44,283 --> 00:38:46,363 Ascultă, mai bine te dai jos spre sala bisericii. 748 00:38:46,443 --> 00:38:47,763 Cred că am rezolvat cazul. 749 00:38:47,843 --> 00:38:50,243 Cum aș fi putut face asta lui Kit...?! 750 00:38:50,323 --> 00:38:51,363 Oh. 751 00:38:51,443 --> 00:38:53,363 Mary, nu e vina ta. 752 00:38:53,443 --> 00:38:56,283 Niciunul dintre noi nu a fost noi înșine aceste ultime săptămâni. 753 00:38:56,363 --> 00:38:59,003 Nu ai ucis pe nimeni...! 754 00:39:00,843 --> 00:39:03,203 Nu ai fost tu, Mary. 755 00:39:03,283 --> 00:39:05,123 Erau drogurile. 756 00:39:05,203 --> 00:39:07,163 Uf. 757 00:39:09,363 --> 00:39:10,443 Uf... 758 00:39:11,683 --> 00:39:12,963 Hei, Joe! 759 00:39:13,043 --> 00:39:14,803 Poate ar trebui să pui machiază-ți din nou, 760 00:39:14,883 --> 00:39:16,523 suna o alta conferinta de presa! 761 00:39:16,603 --> 00:39:19,443 Anunțați eliberarea lui Val după arestarea ei pe nedrept. 762 00:39:19,523 --> 00:39:21,243 Hilar. Da...! 763 00:39:21,323 --> 00:39:22,723 Biata Mary. 764 00:39:22,803 --> 00:39:25,483 Ei bine, dacă pot dovedi că a fost acționează sub influența drogurilor, 765 00:39:25,563 --> 00:39:27,963 s-ar putea să se certe pentru responsabilitatea diminuată. 766 00:39:28,043 --> 00:39:30,563 Aşa sper. Cu greu era înăuntru mintea ei bună, nu-i așa? 767 00:39:30,643 --> 00:39:32,643 Oh, asta e o veste bună. 768 00:39:32,723 --> 00:39:35,163 Înseamnă că nu trebuie să-mi cer scuze pentru comportamentul meu îngrozitor. 769 00:39:35,243 --> 00:39:36,723 Oh, tipic. 770 00:39:36,803 --> 00:39:39,843 Ei bine, nici măcar scuze? 771 00:39:39,923 --> 00:39:41,043 Nu. 772 00:39:42,163 --> 00:39:45,163 Scuze mici? Oh... 773 00:39:45,243 --> 00:39:46,523 În regulă. 774 00:39:46,603 --> 00:39:48,083 Scuze, Lu. 775 00:39:48,163 --> 00:39:49,403 Aw! 776 00:39:49,483 --> 00:39:53,883 Și, într-adevăr, ar trebui să fim multumindu-i Lia... intr-un fel. 777 00:39:53,963 --> 00:39:57,483 Pentru că nu ar fi fost în timp util bombardament de biscuiți, 778 00:39:57,563 --> 00:39:59,883 s-ar putea să nu fi rezolvat niciodată cazul. 779 00:40:02,443 --> 00:40:03,883 Mulțumesc, da... Mulțumesc. Mare. 780 00:40:03,963 --> 00:40:05,523 Iată-ne. 781 00:40:05,603 --> 00:40:09,283 Un comun Shakespeare și Hathaway efortul familiei! 782 00:40:09,363 --> 00:40:11,203 Oh, nu arăta așa. 783 00:40:11,283 --> 00:40:12,643 Oricum mă duc acasă mâine. 784 00:40:12,723 --> 00:40:14,163 Ce? 785 00:40:16,083 --> 00:40:18,203 Am primit o ofertă pentru casa mamei. 786 00:40:18,283 --> 00:40:20,123 Pret intreg cerut. 787 00:40:20,203 --> 00:40:22,563 Oh, corect. Ei bine, asta a fost rapid. 788 00:40:22,643 --> 00:40:24,043 Da, știu. 789 00:40:24,123 --> 00:40:27,443 Familie tânără, două fete. 790 00:40:27,523 --> 00:40:30,363 Două fete, nu? Hm. 791 00:40:30,443 --> 00:40:33,563 Crezi că se vor certa cine are cea mai mare camera? 792 00:40:33,643 --> 00:40:35,043 Da, probabil. 793 00:40:36,363 --> 00:40:38,283 Și crezi că vechiul, unul sef va castiga? 794 00:40:38,363 --> 00:40:40,683 Nu. Cred că tinerii, tubby one will. 795 00:40:49,523 --> 00:40:51,243 Ei bine, placa e drăguță. 796 00:40:51,323 --> 00:40:52,603 Da. 797 00:40:52,683 --> 00:40:54,483 Iar florile sunt... 798 00:40:54,563 --> 00:40:58,483 Am cerut un buchet tradițional în culorile ei preferate. 799 00:41:01,003 --> 00:41:02,843 Întotdeauna a urât albastrul...! 800 00:41:02,923 --> 00:41:04,203 Am urât...! 801 00:41:05,723 --> 00:41:07,763 Și ura băncile...! 802 00:41:08,923 --> 00:41:11,043 Ea m-a urât. 803 00:41:11,123 --> 00:41:13,563 A făcut-o. 804 00:41:16,963 --> 00:41:19,043 Totul e bine care se termină cu bine. 805 00:41:19,123 --> 00:41:20,883 Uite. huh? 806 00:41:20,963 --> 00:41:23,683 Preferata lui Genevieve. Oh! 807 00:41:23,763 --> 00:41:27,043 Cu ananas. De unde ai știut? 808 00:41:27,123 --> 00:41:29,603 Un detectiv nu dezvăluie niciodată sursele sale. 809 00:41:29,683 --> 00:41:34,443 Mama și-a dezvoltat dragostea pentru pizza și vin roșu într-o vacanță în Napoli. 810 00:41:36,843 --> 00:41:38,323 Ascunde dovezile! 811 00:41:40,763 --> 00:41:42,363 Buna ziua! Val! 812 00:41:42,443 --> 00:41:44,843 Wow, arăți minunat. Oh, mulțumesc. 813 00:41:44,923 --> 00:41:46,083 Ei bine, Jim a spus că ești tu. 814 00:41:46,163 --> 00:41:48,403 Jim? Jim! 815 00:41:48,483 --> 00:41:50,523 Oh. Hei, Jim! Hei, Jim! 816 00:41:50,603 --> 00:41:52,003 Membri noi? 817 00:41:52,083 --> 00:41:53,923 Unele vechi, altele noi. 818 00:41:54,003 --> 00:41:55,403 Oh, asta e genial. 819 00:41:55,483 --> 00:41:57,243 Vreau doar să spun mulțumesc. 820 00:41:57,323 --> 00:42:00,403 Twiggsterii nu ar fi supraviețuit dacă nu ai fi tu. 821 00:42:00,483 --> 00:42:02,403 Mai bine du-te, nu vreau să țin grupul care așteaptă. 822 00:42:02,483 --> 00:42:03,723 la revedere. 823 00:42:03,803 --> 00:42:05,403 Pa! Pa. Pa, Val! 824 00:42:05,483 --> 00:42:06,843 imi place Val... 825 00:42:08,363 --> 00:42:10,123 Către Genevieve. 826 00:42:10,203 --> 00:42:11,723 Către mama. Către mama. 827 00:42:11,803 --> 00:42:14,043 Noroc. Noroc. Noroc.